KITA 경제정보

[KOCHAM] NYT 번역기사

작성자
kita master
작성일
2020-03-12 06:16
조회
632
KOCHAM  사무국입니다. 뉴욕타임즈 최근 기사 한글 요약 및 원본 첨부합니다.

<코로나 바이러스, 왜 중국보다 미국 경제에 위협적일까?   Why the Coronavirus Could Threaten the U.S. Economy Even More Than China’s> 저자:  Dr. Austan Goolsbee, 시카고 대학 경영 대학원의 경제학 교수, 전 오바마 대통령 고문

- 코로나 바이러스가 미국과 같은 선진국가 경제에 더욱 피해를 줄 수 있는 이슈는  face-to-face 대면 서비스 산업들 (사람과 사람간의 접촉을 두려워해 멀리하는 산업들)이 주도하기 때문.

-  즉, 바이러스 질병이 노인 환자들에게 더욱 위험한 것 처럼, 더욱 선진화된 국가들을 위협할 수 있기 때문이다.

- 예를 들면,  중국의 권위주의적 정부는 미국에선  상상 못할 정도로, 도시 전체나 거리의 사람들을 격리시켜 확산을 강력히 저지 시킬 수 있다. 반면에  미국 많은 근로자들은 병가 휴가가 없고, 수백만명이 의료보험이 없어 집에 머무를 수도 없고 적절한 의료 치료를 받기 힘들기 때문.  또한 중국 인구의 41%가 비도시에 거주하고 있어 미국 비율의 두배 이상을 차지하고 있음. 질병은 도시 지역에서 더 확산되기 때문이다.

- 여행 산업,  미국인들은 일년에 평균 3번 비행기를 타는데 , 중국인은 절반이 채되지 않는다,  유람선 “다이아몬드 프린세스”의 재앙으로 많은 사람들이 크루즈 여행을 하지 않는다. 이로 인해 미국 인구의 약 3.%인 1천1백50 만명의 서비스에 영향을 준다. 중국의 경우는 전체 인구의 고작 0.17%인 2백30만명에 영향을 줄 뿐이다.

- 스포츠 이벤트 또한 미국의 핵심 산업. 많은 미국인들이 N.C.A.A 에 관중 없이 3월 대학 풋볼을 요청하고 있다. 미국인은 중국보다 거의 10배나 더 스포츠 이벤트에 돈을 쓰고 있음.

- 치과나 병원 서비스의 경우, 건강 서비스는 미국 소비 경제의 17%로서 중국의 3배 이상 지출하고 있다.

- 즉, 미국은 중국보다 서비스 산업에 많이 의존하고 있다.  거꾸로 말하면, 사회적 격리에 따른 피해가 적은 농업의 경우 중국 경제 점유율은 미국의 10배 이상 차지하고 있다.

- 이처럼 코로나 바이러스 전염병은 거의 모든 경제 활동과 사회적 활동을 차단하는 큰 눈보라가 몇개월 동안 지속되는 이른바 슈퍼 눈보라 폭풍 이라고 할 수 있다.

- 따라서 손을 20초 동안 씻으며 중국과 다른 나라의 격리된 사람들을 위한 아품을 가져라, 왜냐하면 미국에 빨리 퍼진다면 훨씬더 큰 악영향을 미치기 때문이다.

정 정아 드림

Annie J. Chung

Operations Manager
번호 제목 작성자 작성일 조회
공지사항
[Kita 5.15 news] Chunha Newsletter Vol 113
작성자 kita master 작성일 2020.05.18 조회 144
kita master 2020.05.18 144
공지사항
[KOTRA/LA IP DESK] 안녕하세요. KOTRA 로스앤젤레스 무역관 강택우입니다.
작성자 kita master 작성일 2020.05.15 조회 237
kita master 2020.05.15 237
공지사항
[Kita 5.1 news] Chunha Newsletter Vol 112
작성자 kita master 작성일 2020.05.06 조회 343
kita master 2020.05.06 343
공지사항
[KOCHAM] 경제정보
작성자 kita master 작성일 2020.04.30 조회 359
kita master 2020.04.30 359
공지사항
[KOCHAM] 주간경제(BOK) , COVID-19 여파 전망(JP모건)
작성자 kita master 작성일 2020.04.11 조회 487
kita master 2020.04.11 487
71
[KOCHAM] COVID-19 경제 정보 Updated (JP 모건, Key reports from economics, strategy, FICC and equity research)
작성자 kita master 작성일 2020.04.22 조회 468
kita master 2020.04.22 468
70
[KOCHAM] 요약 및 원본 첨부, “Blockchain, Digital currency and cryptocurrency: Moving into the Mainstream?”
작성자 kita master 작성일 2020.03.30 조회 533
kita master 2020.03.30 533
69
(캘코보험) 미국 건강보험은 코로나19 검사를 커버할까?
작성자 kita master 작성일 2020.03.17 조회 497
kita master 2020.03.17 497
68
Chunha Newsletter Vol 109
작성자 kita master 작성일 2020.03.17 조회 478
kita master 2020.03.17 478
67
[KOCHAM] 주간경제/금융정보
작성자 kita master 작성일 2020.03.17 조회 566
kita master 2020.03.17 566
66
[KOCHAM] NYT 번역기사
작성자 kita master 작성일 2020.03.12 조회 632
kita master 2020.03.12 632
65
[KOCHAM] JP모건, 세계 경제정보 첨부, Global 경제 데이터
작성자 kita master 작성일 2020.02.21 조회 731
kita master 2020.02.21 731
64
Allmerits Financial Monthly Newsletter
작성자 kita master 작성일 2020.02.18 조회 769
kita master 2020.02.18 769
63
Chunha Newsletter Vol 107
작성자 kita master 작성일 2020.02.18 조회 642
kita master 2020.02.18 642
62
[KOCHAM] 주간경제
작성자 kita master 작성일 2020.02.16 조회 604
kita master 2020.02.16 604