KITA 경제정보

[KOCHAM] NYT 번역기사

작성자
kita master
작성일
2020-03-12 06:16
조회
18081
KOCHAM  사무국입니다. 뉴욕타임즈 최근 기사 한글 요약 및 원본 첨부합니다.

<코로나 바이러스, 왜 중국보다 미국 경제에 위협적일까?   Why the Coronavirus Could Threaten the U.S. Economy Even More Than China’s> 저자:  Dr. Austan Goolsbee, 시카고 대학 경영 대학원의 경제학 교수, 전 오바마 대통령 고문

- 코로나 바이러스가 미국과 같은 선진국가 경제에 더욱 피해를 줄 수 있는 이슈는  face-to-face 대면 서비스 산업들 (사람과 사람간의 접촉을 두려워해 멀리하는 산업들)이 주도하기 때문.

-  즉, 바이러스 질병이 노인 환자들에게 더욱 위험한 것 처럼, 더욱 선진화된 국가들을 위협할 수 있기 때문이다.

- 예를 들면,  중국의 권위주의적 정부는 미국에선  상상 못할 정도로, 도시 전체나 거리의 사람들을 격리시켜 확산을 강력히 저지 시킬 수 있다. 반면에  미국 많은 근로자들은 병가 휴가가 없고, 수백만명이 의료보험이 없어 집에 머무를 수도 없고 적절한 의료 치료를 받기 힘들기 때문.  또한 중국 인구의 41%가 비도시에 거주하고 있어 미국 비율의 두배 이상을 차지하고 있음. 질병은 도시 지역에서 더 확산되기 때문이다.

- 여행 산업,  미국인들은 일년에 평균 3번 비행기를 타는데 , 중국인은 절반이 채되지 않는다,  유람선 “다이아몬드 프린세스”의 재앙으로 많은 사람들이 크루즈 여행을 하지 않는다. 이로 인해 미국 인구의 약 3.%인 1천1백50 만명의 서비스에 영향을 준다. 중국의 경우는 전체 인구의 고작 0.17%인 2백30만명에 영향을 줄 뿐이다.

- 스포츠 이벤트 또한 미국의 핵심 산업. 많은 미국인들이 N.C.A.A 에 관중 없이 3월 대학 풋볼을 요청하고 있다. 미국인은 중국보다 거의 10배나 더 스포츠 이벤트에 돈을 쓰고 있음.

- 치과나 병원 서비스의 경우, 건강 서비스는 미국 소비 경제의 17%로서 중국의 3배 이상 지출하고 있다.

- 즉, 미국은 중국보다 서비스 산업에 많이 의존하고 있다.  거꾸로 말하면, 사회적 격리에 따른 피해가 적은 농업의 경우 중국 경제 점유율은 미국의 10배 이상 차지하고 있다.

- 이처럼 코로나 바이러스 전염병은 거의 모든 경제 활동과 사회적 활동을 차단하는 큰 눈보라가 몇개월 동안 지속되는 이른바 슈퍼 눈보라 폭풍 이라고 할 수 있다.

- 따라서 손을 20초 동안 씻으며 중국과 다른 나라의 격리된 사람들을 위한 아품을 가져라, 왜냐하면 미국에 빨리 퍼진다면 훨씬더 큰 악영향을 미치기 때문이다.

정 정아 드림

Annie J. Chung

Operations Manager
번호 제목 작성자 작성일 조회
149
CALIFORNIA PAY TRANSPARENCY LAW
작성자 kita master 작성일 2023.02.18 조회 6176
kita master 2023.02.18 6176
148
2022 Labor and Employment Law updates
작성자 kita master 작성일 2022.01.18 조회 11989
kita master 2022.01.18 11989
147
KOCHAM: 동영상 자료 첨부- 미국 근무 한국인을 위한 의사소통 가이드
작성자 kita master 작성일 2021.11.04 조회 14823
kita master 2021.11.04 14823
146
KOCHAM: 하버드 비즈니스리뷰/WSJ/NYT, 美 제조활동 10월에 더 둔화/기업의 목적/中경제, 스태그플레이션 현상 보여, 미국/세계 경제와 금융 기사
작성자 kita master 작성일 2021.11.04 조회 14126
kita master 2021.11.04 14126
145
KOCHAM: Harvard 비즈니스 리뷰/WSJ/CNN, 실업수당 청구 최저... (하버드대) 당신의 업무는? 미국/세계 경제와 금융 기사
작성자 kita master 작성일 2021.10.22 조회 13953
kita master 2021.10.22 13953
144
KOCHAM: WSJ/CNBC/신한은행, 올겨울 난방비 인상에 대비책은?, 미국/세계 경제와 금융 기사
작성자 kita master 작성일 2021.10.16 조회 14212
kita master 2021.10.16 14212
143
KOCHAM: TIME/Harvard 리뷰/WSJ/CNBC,에너지 위기 끝이없다, 기업 사이버 보안 가이드, 미 실업자 지난주 감소, /미국/세계 경제와 금융 기사
작성자 kita master 작성일 2021.10.10 조회 13855
kita master 2021.10.10 13855
142
KOCHAM: 주간TIME/WSJ/CNBC, 9월 美고용 크게 늘어, 백신 의무 명령으로 뉴욕 의료진 해고 많다, 미국/세계 경제와 금융 기사
작성자 kita master 작성일 2021.10.10 조회 13759
kita master 2021.10.10 13759
141
KOCHAM: 로이터통신/WSJ/CNBC, 전기차 급속충전 Biz 차별화 방식, 미국/세계 경제와 금융 기사
작성자 kita master 작성일 2021.09.29 조회 12524
kita master 2021.09.29 12524
140
KOCHAM: 모건스탠리/WSJ/CNBC, 글로벌 경제와 시장, 고점 지났나? 미국/세계 경제와 금융 기사
작성자 kita master 작성일 2021.09.29 조회 12937
kita master 2021.09.29 12937